hola: ooops, cuidado ... open software, software libre y libertad del software, son conceptos y enfoques bastante diferenciados, aunque estén relacionados ... digo, si hay un banner destacando este hilo, que por ahí llegué ... tal vez sería conveniente precisar aun más la redacción ... chaucito :-)
En Junio pasado se ha discutido en la lista del SFD sobre la mas adecuada traducción del SFD al castallano, por si te interesa aportar al respecto.
Software Freedom Day (SFD) is a worldwide celebration of Free and Open Source Software (FOSS). Our goal in this celebration is to educate the worldwide public about of the benefits of using high quality FOSS in education, in government, at home, and in business -- in short, everywhere!
"me se había olvidado", luego me di cuenta ... "tienes toda tu parte de razón" ... grx :-)))
La traducción literal es "Día de la Libertad de Software" [1], ya aplicada en algunas traducciones al español de documentos en el SFD. Pero no tiene porque ser estricta, "vale más el espíritu que la letra". Hay quienes prefieren mencionarlo como Día Mundial o Internacional ..
Se escogió la palabra Freedom considerando la ambigüedad de Free , libre|gratis. La que en castellano, al igual que en otros idiomas, no existe.
Para quienes quieran registrar un nuevo equipo,
se informa que a partir de la semana próxima, día 25 de Agosto, se reabrirán las inscripciones.
La inscripción ya ha sido reabierta!
Excelente. Según traducción oficial:
Spanish - Español
¿Qué es el
Día del Software Libre?
El día del software libre es un esfuerzo global para informar a la gente acerca de las virtudes y la disponibilidad del Software Libre y de Código Abierto.
http://softwarefreedomday.org/MultiLingualSFD