Hola:

¿conocen y/o pueden recomendar algo libre y off line (que pueda descargarse y luego usarse sin conexión), "comparable" con esta herramienta?

Herramienta: http://www.wiris.com/applets/CAS/es/cas_1_es.htm
Manual: http://www.wiris.com/wiris/manual/es/

Lo más similar, dentro de lo que probé y utilizo frecuentemente (varias veces por semana) en mis clases, es el geogebra (http://www.geogebra.org). Como procesador geométrico y algebráico es muy bueno, pero hay prestaciones en la otra herramienta que no tiene, o no encuentro aun :-)

Esta herramienta se está recomendando en algunas plataformas educativas entre docentes de matemáticas del área de ingeniería.

Me gustaría poder referir alguna herramienta libre comparable, especialmente en las funciones analíticas (integraciones, factorizaciones, etc.), que no es justamente el fuerte de geogebra.

Gracias desde ya. chaucito y abrazotes :-)

maxima?
hasta donde se tiene dos frontend wxmaxima y maxima-gui, y está disponible en los repositorios de ubuntu (asi que supongo que para debian tambien) y en Fedora 9.

[...]Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions[...]

hola dragonauta:

gracias por la agilidad y calidad de la respuesta :-)

me llegó el aviso y estuve conectado por diferentes cosas, incluyendo probar esas opciones y recomendarlas donde se había planteado la inquietud. llevo 2 noches durmiendo poco ... por eso recién ahora puedo contestar ... desayunando (mate) para salir a dar clases :-)

chaucito :-)